【日语问答】答网友lufesu的问题 - とうとう、ついに和やっと的区别
发表于 10月 24, 2007 - 归类： 日语学习, 日语问答 | 3个评论
网友lufesu在百度上问的这个问题，这里回答一下。是根据日常使用的感觉回答的，可能不太准确，仅供参考。
如果哪位有正规参考书的回答的话，请发表评论告知一下，谢谢！
这三个单词都有“最终，终于”的意思，但表达的侧重点各不相同。
とうとう
强调虽然是意料之中（有先兆），最后终于还是发生了（一般是不太希望的结果）
例：
いそがしくて、その映画はとうとう見に行けなかった。
太忙了，最后终于没能去看那部电影。（知道自己忙，预感到可能不能去，最终终于没去成）
ついに
强调最终的结果是什么
例：
ついに実現できなかった。
最后没能实现。（强调结果是“没能实现”）
やっと
强调经过一番努力之后，终于。。。
例：
いくつかの辞書を調べてやっとわかった。
查了好几本词典，终于明白了。（强调“费了很大劲”）